ەەڭ جاڭا مازمۇندار
الۋان ءتۇرلى قيمىلدارمەن ” 1 ـ شىلدەنى“ قارسى الدى
2022-جىلى 7-ايدىڭ 1 -كۇنى 146 ـ سان
شينجياڭ ۇيعۇر اۆتونوميالى رايونىنان جۇڭگو كوممۋنيستىك پارتياسى مەملەكەتتىك 20 - قۇرىلتايىنا قاتىناساتىن ۋاكىلدەر سايلانىپ شىقتى
«شياڭگاڭنىڭ ۇزاق ۋاقىت گۇلدەنۋىن، ورنىقتىلىعىن بۇلجىماستان قورعادى − باس شۋجي شي جينپيڭ ”ءبىر ەل، ەكى ءتۇزىمنىڭ“ شياڭگاڭداعى امالياتىنىڭ ورنىقتى قاداممەن الىسقا جەتۋىنە جەتەكشىلىك ەتتى»
عىلىم - تەحنيكانىڭ جان تامىرىن ءوز قولىمىزدا مىقتاپ ۇستاپ، ەلىمىز دامۋىنىڭ دەربەستىگىن، ءوزىن -ءوزى باسقارۋىن، حاۋىپسىزدىگىن ۇزدىكسىز جوعارىلاتۋ كەرەك
شىنايى قامقورلىق تيانشاندى مەيىرگە بولەدى، ىقىلاستى تاپسىرما العا باسۋعا ۇندەدى
ءتۇيىندى يگەرىپ، ولقىلىقتاردى تولىقتاپ، ساياحات ارقىلى شينجياڭدى گۇلدەندىرۋ ستراتەگياسىن ىشكەرىلەي اتقارايىق
بۇكىل رايوننىڭ ارىز - ارمان قىزمەتى ءماجىلىسى اشىلدى
شينجياڭ ۇيعۇر اۆتونوميالى رايونىنان جۇڭگو كوممۋنيستىك پارتياسى مەملەكەتتىك 20 - قۇرىلتايىنا قاتىناساتىن ۋاكىلدەر سايلانىپ شىقتى
مەيىرگە شومعان تيانشاننىڭ بار الابىنان كوكتەم لەبى ەستى
جۇڭگو كوممۋنيستىك پارتياسى ورتالىق كوميتەتى كەڭسەسى «ءتارتىپ تەكسەرۋ، باقىلاۋ - تەكسەرۋ ورگاندارى وكىلەتتى قۇرىلىمدارىنىڭ قىزمەت ەرەجەسىن» باسىپ تاراتتى
قالىڭ شاعىن شارۋالاردى استىقتى كوپتەپ ەگۋگە، جاقسى استىق ەگۋگە جەتەكتەپ، مەملەكەتتىڭ استىق حاۋىپسىزدىگىنە بىرگە كۇش قوسىڭىزدار
ساياحات كاسىپ كۇيىن بايىتىپ، ايماقتىڭ ساياحات كاسىبىنىڭ جوعارى ساپالى دامۋىن ىلگەرىلەتەمىز
تارباعاتاي ايماقتىق پارتيا قۇرىلىسىن زەرتتەۋ قوعامى 4 -رەتكى مۇشەلەر قۇرىلتايىن اشتى
2022-جىلى 6-ايدىڭ 30 -كۇنى 145 ـ سان
جازداعى سالتاناتتى كەڭەس، ونان دا ماڭىزدىسى، كوكتەمگى ساپارعا اتتانۋ
شينجياڭ ساياحاتىندا ”قايتا اتتانۋدىڭ“ دابىلىن قاعايىق
زىجيڭ گۇلى قۇلپىرا اشىلدى، اسقاق جىگەرمەن قايراتتانا ۇمتىلىپ، جاڭا ساپارعا اتتاندى
ءسىز اتپەن كەلىپ ءبىزدى ساپارعا ۇزاتىپ سالعان ەدىڭىز، ءبىز جەڭىسپەن ورالىپ سىزگە قۇرمەت بىلدىرەمىز
قار - مۇز ساڭلاقتارى جۇڭگونىڭ قار قالاسىمەن رومانتيكالى كەزدەستى
شينجياڭ ورتا، شاعىن كاسىپورىندارعا فينانستىق قىزمەت وتەۋ تۇعىرى رەسمي ىسكە قوسىلدى
شينجياڭ ساياحاتىندا ”قايتا اتتانۋدىڭ“ دابىلىن قاعايىق
اۆتونوميالى رايوننىڭ ساياحاتتى دامىتۋ جينالىسى اشىلدى
زىجيڭ گۇلى قۇلپىرا اشىلدى، اسقاق جىگەرمەن قايراتتانا ۇمتىلىپ، جاڭا ساپارعا اتتاندى
شيحۋ: ءتۇبىتتى ەشكى سوناۋ گۋاڭجوۋعا دەيىن ساتىلىپ، تاماشا كىرىس كوزىنە اينالدى
اۋىل شارۋاشىلىق سەيىل -سەرۋەن باقشاسى اشىلىپ، قوناقتاردى قارسى الدى
ارالاسۋ، ىشتەسۋ، توعىسۋ قيمىلىن ورىستەتىپ، ۇلتتار ىنتىماعىن بىرلىكتە تىلگە تيەك ەتتى
كوكباس جۇگەرى جيناستى
مالشىلاردىڭ قىرقىمىنا كومەكتەستى
2022-جىلى 6-ايدىڭ 29 -كۇنى 144 ـ سان

ۇناتتىم دا سويلەتتىم ءوز تىلىمدە

جولدانعان ۋاقىتى : 2015/10/19 11:09:11

       دەريەۆنيا
    ا. س. پۋشكين  (رەسەي) 
  
 
وڭاشا، الىس تۇكپىر سالەم ساعان،
تىنىشتىق، ەڭبەك، شابىت پانالاعان.
وزىڭدە باقىت، راقات اياسىندا،
تەز وتكەن كۇندەرىمدى ساناماعام.

مەن سەندىك، قاجەتى جوق حانسارايدىڭ،
دۋمان-توي، ءسان-سالتانات اڭسامايمىن.
ورماننىڭ بەيبىت شۋى، قىر مۇلگۋىن
ۇناتىپ جانعا سىرلاس تاپقاندايمىن.
 
مەن سەندىك، سۇيەم سەنى، تۇنجىر باعىم،
ساياڭنان كورەم الۋان گۇلدىڭ ءبارىن.
مايالى شابىندىقتى ارالاعان،
سۇيەمىن تۇنىق بۇلاق سىڭعىرلارىن.

توڭىرەك كورىنىسكە تولعان عاجاپ،
ەگىز كول قوسىلۋعا قالعان از-اق.
جەلكەنى بالىقشىنىڭ سۋدا اعارسا،
ار جاعى استىقتى القاپ الاباجاق.

اندىزداپ مال جايىلعان ماڭايىندا،
شاشىراپ شارۋا ۇيلەرى قارايۋدا.
قاناتى جەل تيىرمەننىڭ ءتۇتىن ءىلىپ،
ءار تاڭنىڭ ەڭبەك قىزار ارايىندا.

دەرتىنەن دەگبىرسىزدىك ارىلعانداي،
شاتتانام بار كەرەگىم تابىلعانداي.
ەلەمەي مەشەۋلىگىن توبىرلاردىڭ،
قۇپتايمىن اق نيەتىن جانىم قالماي.

نە زالىم، نە اقىماق اكىم بىتكەن،
قىزىقپان اتاعىنا، راحىم كۇتپەن.
زاڭىمەن ءوز جانىمنىڭ جۇرەم ەركىن،
كوكسەگەم ءومىردىڭ بۇل ءساتىن كوپتەن.
 
عاسىردىڭ قارت كۋاسى بابالارىم،
وڭاشا وزدەرىڭمەن قالام ءار كۇن.
بويكۇيەز بوس ۇيقىنى ءۇنىڭ قۋىپ،
ءدال باسىپ كوڭىلىمنىڭ تابام ءانىن.
 
گۇلدى القاپ اسقار تاۋدىڭ اراسىندا،
ءزارۋ ەل كۇن كەشەدى جان اشىرعا.
كورگەندە تۇپكە جەتكەن جوقشىلىقتى،
ەسىڭنەن شاق قالاسىڭ اداسۋعا.

ەلەمەي كوزدىڭ جاسى، جان داۋىسىن،
تابىسقا كۇندە پايدا جالعاۋ ءۇشىن،
شونجارلار ار-ۇياتتان اتتاۋعا ءازىر،
سەنىممەن ءۇمىت ارتار بار ما كىسىڭ؟

زاڭ دا جوق، سەزىم دە جوق جىرتقىش بايدا،
شىعارماس شەڭگەلىنەن جۇرتتى ەشقايدا.
ەڭبەگىن، ۋاقىتىن تۇگەل توناپ،
ۇستاتپاس وزىنە ۇلەس جىرتىستاي دا.

ديقاننىڭ قامشى باتىپ جوتاسىنا،
تىركەۋلى سۇمداردىڭ ءجۇر سوقاسىنا.
بورازدا بويلاپ قۇلدىق بارادى ءىلبىپ،
تىرلىكتىڭ نالەت ايتىپ وپاسىنا.

تۋعانداي كەدەي ىشتەن قامىتتى الا،
موينىنان تۇسپەستەي ول تابىتتا دا.
بۇل جەردە قىزدار گۇلدەپ بويجەتەدى،
تىنسىن دەپ توپاس تويات الىپ قانا.

بولار دەپ جانعا سۇيەۋ وسى بىردە،
الدانىپ اكەلەر ۇل وسىرۋدە.
كۇنى ءۇشىن تاستاپ تۋعان باسپاناسىن،
جالدانىپ ءجۇر ولار باي ەسىگىندە.

جاتساشى داۋىسى، شىركىن، جۇرەك تەربەپ،
تاسىماي  جىرىم بوسقا كەۋدە كەرنەپ.
باتىرلىق سيلاماپتى تاعدىر ماعان،
قالتىراپ قاھارىمنان قالار جەر-كوك.
 
پاتشانىڭ قۇلى بولىپ جەتەگىندە،
ءبىر بىلمەي ەركىندىكتىڭ نە ەكەنىن دە.
ۋا، دوستار! قامالادى حالقىم قانشا،
التىن تاڭ اتار ما اتا مەكەنىمدە؟!

       ولمەيتىن  ەر

   سەرگەي  سميرنوۆ  (رەسەي)

قىران ەدى ول كەلگەن قازاقستاننان،
مەرگەن ەدى  جاۋدى كوزدەپ سۇستانعان.
كۇن كوزىندە، اي استىندا شايقاستى،
قايمىقپادى اياز، اپتاپ، دۇشپاننان.
 
جاي جاۋ تۇگىل وققا ۇشىرىپ مەرگەنىن،
ساپتاستارعا كورگەم رۋح بەرگەنىن.
جاتتى جاۋدان كۇندە ەسەلەپ قايتارىپ،
سەنىم ارتقان اتا-انا، وتان، ەل كەگىن.
 
وققا ۇشقاندا قايران ول ەر  قاپىدا،
قايىستى ەل-جۇرت ورمان بۇتاق جاپىرا.
ورىس جەرى ەردىڭ ءجۇزىن جاسىردى،
ءبىر قۇلپىتاس يە بولىپ اتىنا.
 
جارىپ شىققان جاياۋ اسكەر جۇرەگىن،
قوش!  دەپ ايتقان ۇنگە قۇلاق تۇرەمىن.
ولىمگە ونى ءالى كۇنگە قيمايمىن،
كوز الدىما ەلەستەتەم ءتىرى ءوڭىن.

بەيبىت كۇننىڭ جىرىن تىڭداپ ءبىر قانباي،
ساقشى بولىپ ءتارتىپ ساقتاپ تۇرعانداي.
سيرەك قاعار قاناتىنداي قىراننىڭ،
قوس ەتەگى جەل سوقسا سان ۇرعانداي.

  تۋعان  جەردىڭ  توزاڭى

 لۋۆسانگيين  دزۋندۋن-ەندون (موڭعۇل)

توڭىرەگىمدە تۇنادى،
تۋعان جەردىڭ توزاڭى.
تۋعاننان ول ۇنادى،
ودان نە اسىپ، وزادى.

سۇيگەنىمنىڭ ەرنىندە،
ەرنەۋىندە ىدىستىڭ
تۇرعان شاڭدى كوردىڭ بە،
توزاڭىنداي كۇمىستىڭ.

دارىگە بالاپ مەن ونى،
كۇندە شايمەن بىرگە ءىشتىم.
بويعا قۋات بەرەدى،
بارى انىق ءبىر كۇشتىڭ.

تۋعان جەردىڭ توزاڭى،
قونا بەرسىن بارىنە.
ءۇيدىڭ تۋىرلىعىنا،
اتقا قونسىن، ارينە.
 
قونسىن الاقانىما،
ءسىڭسىن ىستىق قانىما.
تۋعان جەردىڭ اق شاڭى
ۇقسايدى اق ارىما.

كوپتەن بىلەم ءدامىڭدى،
جادىراتقان جانىمدى.
 اسىر سالعان ۇلىڭمىن،
بۇرقىراتىپ شاڭىڭدى.

اياعىمدى سالدىم دا
اكە ۇزەڭگىسىنە.
مىنگەنىمدە تاڭ قالدىم با،
ۇقساتىپ ۇلكەن كىسىگە.

شاۋىپ كەلە جاتىرمىن،
بۋداق-بۋداق شاڭ ۇشتى.
شاڭى شاپقان اتىمنىڭ
كوكتە بۇلتپەن تابىستى.
 
بالاڭ، مىنە، اقىن بوپ،
انگە قوسىپ ماقتادى.
ماعان سەنەن جاقىن جوق،
تۋعان جەردىڭ اق شاڭى.
 
         تۋعان  ءتىلىم

جوري  اندريامانانتەنا-رادۋ  (ماداگاسكار)


تۋعان ءتىلىم  - ءتىلى اتا-بابامنىڭ،
وزىندەيسىڭ اق ءسۇت بەرگەن انامنىڭ.
قايدا جۇرسەم مەنىمەنەن بىرگەسىڭ،
تۇسىنىكتى سەندەي جاقىن ماعان كىم؟
 
اتا-انادان تۋعان ءتىلىم ءبىر كەم بە،
ءتىلدى ءبىلدىم، اتا-انامدى بىلگەندە.
«انا» دەدىم، «اكە» دەدىم بىلدىرلاپ،
اتا-انامدى ءسۇيسىنتىپ بۇل ۇندەرگە.

وزەگىنە ءومىر ءنارى قۇيىلعان،
ءار ءسوز ماعان سەكىلدى ءبىر ءتۇيىر ءدان.
ءونىپ-وسكەن ءبىلىم مەنىڭ سانامدا،
سول داندەردىڭ قۋاتىمەن جيىلعان.

اكە-بالا، اتا-بابا اراسىن،
جالعاستىرعان ءتىل ءبىر - كوپىر، جاراسىم.
تىلمەن ساپار شەگىپ كونە تاريحقا،
تىلمەن ءىز ساپ بولاشاققا باراسىڭ.

وي وربىگەن، ءىس دامىعان تىلمەنەن،
دارالاردى تۇتاستىرعان ءتىل - كوگەن.
اسپان مەن جەر تىلمەن وڭاي ۇشتاسىپ،
سۋ مەن اعاش، تاس تابىسقان گۇلمەنەن.
 
جۇرەك العاش سۇيىكتىسىن تاپقاندا،
عاشىق بولىپ جان ءبىر مۇڭعا باتقاندا،
ارمانىڭدى جار الدىنا جايىپ ساپ،
«سۇيەمىن» دەپ ءتىل عوي جاۋاپ قاتقان دا.
 
ءتىلىم مەنىڭ سۋ سىلدىرىن، گۇل سىرىن،
ساقتاسا ەكەن سۇيگەن جۇرەك ءدۇرسىلىن.
ساقتاسا ەكەن اتا-بابا ءداستۇرىن،
قاراپايىم ۇلتتىق تەرەڭ ءتىلسىمىن.

باسەڭدەمەي ارتسىن ءتىلدىڭ ارىنى،
لاۋلاي ءتۇسسىن تىلدە جاستىق جالىنى.
اقىندىعىم مەنىڭ تىلمەن ءبىر تۇتاس،
ەكەۋى دە انا سۇتپەن دارىدى.
 
ولەڭدەرىم قىمبات بالالارىمداي،
ەكەۋىن دە جاقسى كورەم جانىمداي.
ءوز تىلىمدە اتى  بابالارىمنىڭ
ءار اتالعان سايىن تابار جانىم جاي.
 
تامىرلارىن جىبەرسە ەگەر تەرەڭگە،
بيىك، الىپ بولىپ وسەر ەمەن دە.
مەن دە ەمەنمىن، ءتىلىم - تەرەڭ  تامىرىم،
تامىرىمدى بالتاعا ۇستاپ بەرەم بە؟!
 
قاراڭعىعا ءتىلىم ساۋلە شاشاسىڭ،
جابىقتاردى جارقىراتىپ اشاسىڭ.
ۇمىتقاندى ەسكە سالىپ ۇنەمى،
تانىتاسىڭ ءومىردىڭ بار تاساسىن.
 
سەنسىڭ ءتىلىم - بويداعى كۇش-قۋاتىم،
ساقتاۋشىڭمىن قورعاۋعا بەل بۋاتىن.
اتا مۇرام، سەنسىڭ بەرەر ەنشىم دە
ۇل-قىزىما، نەمەرەمە تۋاتىن.
 
ءتىلىمدى امان تار جول، تايعاق كەشۋدەن
وتكىزبەسەم ۇل بوپ تۋدىم نەسىن مەن.
جانىم قۇربان ءتىلىم سەنىڭ جولىڭدا،
سۋدان استە تايىنبايدى شەشىنگەن.

      قۇمىرىسقا  
  
اندرەي  ۆوزنەسەنسكي  (رەسەي)


قايىعىمدا بىلمەي قايدا بارارىن،
قۇمىرىسقاسى ءوتتى ارعى جاعانىڭ.
يلەۋىنە ونى جاقىن جولاتپاي،
قۇمىرىسقاسى قۋدى مىنا ارانىڭ.

ورىن بەرمەي وسىنشا كەڭ دالادان،
وزدەرىندەي قۇمىرىسقا ونى تالاعان.
بۇل دا قوڭىر، قىناما بەل، تومپاق كوز،
بار ايىبى كەلگەن ارعى جاعادان.

قايتا اپارىپ تاستايىن دەپ قارادىم،
ءبارى بىردەي قايدان قايتىپ تابامىن؟
قانشا ىزدەپ، ۇستاپ، تۇستەپ كورسەم دە
ايىرا الماي قويدىم قۇرىپ امالىم.

ءبىرازدان سوڭ ءبىر جاڭقاعا جابىسىپ،
بەرينگ قۇساپ تولقىندارمەن الىسىپ،
ءوز جاعىنا ءوتىپتى الگى قۇمىرىسقا،
جەتىسەم دەپ ۇيىرىمەن تابىسىپ.

قۇمىرىسقاسى بۇرىنعى الگى ارانىڭ،
سۋىق قاراپ، شىتىپ بۇعان قاباعىن.
قۋالاپتى ماڭايىنا جولاتپاي:
- جاندىگىسىڭ،- دەپ،
- سەن ارعى جاعانىڭ.
 
وسىدان وي كەلەدى ەكەن ادامعا،
ءجۇرمىن بە دەگەن مەن دە وسى ءوز جاعامدا.
وقتا-تەكتە تەكتەن-تەككە جاتسىنىپ،
قارايتىندار جوق ەمەس قوي ماعان دا.
 
قۇدىرەتتى كۇش قولىمدا بولسا مەن،
ءبىر جاعانى ءبىر جاعاعا قوسار ەم.
قۇمىرىسقا دا جاتسىنبايتىن ءبىر-ءبىرىن،
ءبىر تۇتاس ءبىر بەيبىت دۇنيە جاسار ەم.
اۋدارعان - ورازاقىن  اسقار
دايىنداعان - قاجىبەك ايدارحان


      
رەداكتورى: پارزانا عادىلبەك قىزى
 
تورابىمىزدان ماقالا كوشىرەتىن بولساڭىز ، توراپ اتىن بەرىپ قويۋدى ۇمىتپاڭىز، بولماسا زاڭدىق جاۋاپكەرلىگىن قۋزاستىرامىز.
مسالى: «تارباعاتاي اقپارات تورابىنان» الىندى.

 
powered by IlgharCMS 3.2 www.ilghar.cn